1
00:00:30,000 --> 00:00:32,700
Přeji ti dobré ráno.

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,025
Dobré ráno.

3
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
Dostanu se tudy na zámek?

4
00:01:05,680 --> 00:01:06,620
Hledáš službu?

5
00:01:07,240 --> 00:01:10,100
Chci pást královy zajíce, aby mi dal svou dceru za ženu.

6
00:01:11,220 --> 00:01:13,460
Chceš se ucházet o pyšnou Adelheid?

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,940
Žádná dívka přece není tak krásná jako princezna.

8
00:01:18,400 --> 00:01:18,800
Opravdu?

9
00:01:21,460 --> 00:01:22,400
A kdo vlastně jsi?

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,140
Patříš k zámku?

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,600
Jsem děvečka z kuchyně.

12
00:01:31,900 --> 00:01:34,220
Chce mít král k snídani kopřivovou polévku?

13
00:01:35,540 --> 00:01:41,080
Dvorní lékárník vaří každé ráno z mladých kopřiv a oslího mléka mast na princezniny vlasy.

14
00:01:41,080 --> 00:01:43,820
K čemu potřebuje mast? Vždyť má ty nejkrásnější vlasy na světě.

15
00:01:50,680 --> 00:01:55,880
Určitě ani neví, že musíš každé ráno za svítání trhat kopřivy, až tě z toho pálí ruce.

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,140
Pro princeznu není nic důležitější než její krása.

17
00:02:07,260 --> 00:02:11,040
Neví zkrátka nic lepšího. Musí s ní někdo rozumně promluvit.

18
00:02:14,400 --> 00:02:17,540
Už je nejvyšší čas. Musím na zámek.

19
00:02:19,720 --> 00:02:23,420
Víš ty vůbec, co se ti stane, když ti uteče jediný zajíc?

20
00:02:24,080 --> 00:02:26,800
Pásl jsem sedm let ovce a neztratila se mi ani jediná.

21
00:02:27,700 --> 00:02:29,000
Teď musím jít sám.

22
00:02:29,660 --> 00:02:29,860
Proč?

23
00:02:31,460 --> 00:02:32,600
Přes královskou louku.

24
00:02:33,120 --> 00:02:36,620
Žádný cizinec na ni nesmí vstoupit, pasou se tam slavní královi koně.

25
00:02:37,460 --> 00:02:39,300
Tvá cesta vede kolem chaloupky mé kmotry.

26
00:02:39,760 --> 00:02:42,060
Pověz jí, co máš v plánu. Třeba ti poradí.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
Pověz jí, co máš v plánu.

28
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
Vedle!

29
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
Uletěl do lesa!

30
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
Za ním!

31
00:03:31,220 --> 00:03:33,220
Princezna se bohatě odmění!

32
00:03:33,220 --> 00:03:34,220
Hej, hej, hej!

33
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
Uhni, starochu!

34
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Doleva!

35
00:03:36,220 --> 00:03:37,220
Nalevo je les!

36
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Hej, hej, hej!

37
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
Dobré ráno, babičko.

38
00:03:39,220 --> 00:03:41,220
Přetržený provaz se dá zase svázat.

39
00:03:41,220 --> 00:03:43,545
Buďte bez obav.

40
00:03:44,220 --> 00:03:47,595
Vědro budete mít hned zpátky.

41
00:03:56,220 --> 00:03:58,620
Počkej, chlapče!

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,295
Co to bylo za neotesance?

43
00:04:35,220 --> 00:04:37,220
Princeznini lovci volavek.

44
00:04:37,220 --> 00:04:42,220
Musí střílet ty nejkrásnější ptáky, aby se Adelheid mohla zdobit jejich peřím.

45
00:04:42,220 --> 00:04:45,220
Až bude mou ženou, žádný pták už zastřelen nebude.

46
00:04:45,220 --> 00:04:48,220
Adelheid s krásnými vlasy má být tvou ženou?

47
00:04:48,220 --> 00:04:50,220
Budu pást královy zajíce.

48
00:04:50,220 --> 00:04:55,095
Princové a knížecí synové se o ni marně ucházeli.

49
00:04:55,220 --> 00:04:58,220
Opustili zámek zchudlí a nešťastní.

50
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Ha!

51
00:04:59,220 --> 00:05:01,220
Protože jim ti zajíci utekli.

52
00:05:01,220 --> 00:05:04,220
Možná chce princezna za muže pastýře.

53
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
Proč by si jinak vymýšlela takový úkol?

54
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Znáš ty vůbec Adelheid?

55
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
Před třemi dny projížděla princezna v kočáře kolem mého stáda ovcí.

56
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
A usmála se na mě.

57
00:05:12,220 --> 00:05:19,720
Adelheid se usmívá pořád, protože jí řekli, že její tvář tak zůstane mladá a krásná.

58
00:05:20,220 --> 00:05:23,895
Na vaší jabloni je zlomená větev.

59
00:05:30,220 --> 00:05:32,545
Musí se svázat!

60
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
Počkej!

61
00:05:36,220 --> 00:05:36,220
Tady je lýko!

62
00:05:36,220 --> 00:05:43,720
Adelheid má nejkrásnější vlasy jen proto, že ostatní ženy v zemi si je musí zahalovat.

63
00:05:50,220 --> 00:05:53,895
Ruce má princezna bílé a spanilé.

64
00:05:55,220 --> 00:05:59,220
Ale ještě nikdy pro žádného člověka neudělala nic dobrého.

65
00:05:59,220 --> 00:06:02,220
Všichni chválí princeznin bystrý rozum.

66
00:06:02,220 --> 00:06:06,220
Jenže ona ho využívá jen k tomu, aby hromadila bohatství a moc.

67
00:06:06,220 --> 00:06:09,220
Kdo je tak krásný, musí být přece i moudrý a šlechetný.

68
00:06:13,220 --> 00:06:17,220
Náprstník lahodí našemu oku nádhernými květy.

69
00:06:19,220 --> 00:06:22,220
A přesto může jeho jed člověka usmrtit.

70
00:06:29,220 --> 00:06:32,220
Dobře si zapamatuj tuto melodii.

71
00:06:36,220 --> 00:06:41,695
Vezmi si tuto pastýřskou píšťalku jako dík za tvou pomoc.

72
00:07:03,220 --> 00:07:08,920
Až se ocitneš v nouzi, zahraj na ni melodii pestrého ptáčka.

73
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
Děkuji vám, babičko.

74
00:07:16,220 --> 00:07:18,220
Takovou píšťalku jsem si už dávno přál.

75
00:07:22,220 --> 00:07:24,220
A teď se mějte dobře!

76
00:07:33,220 --> 00:07:35,845
Stoupni si na váhu.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,220
Musí se ještě přidat.

78
00:08:36,220 --> 00:08:38,220
Váha je neúprosná.

79
00:08:52,220 --> 00:08:59,720
Král Karr ze Zelených ostrovů je zřejmě lakomý, jinak by poslal plnou váhu zlata, aby vykoupil hlavu svého jediného syna.

80
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
To je všechno, co máme.

81
00:09:06,220 --> 00:09:10,220
Žebravý princ byl tak drzý, že žádal o mou ruku.

82
00:09:10,220 --> 00:09:16,220
Kdo nemá dost zlata, aby se vykoupil, měl raději královy zajíce lépe pást.

83
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
Polož to na váhu.

84
00:09:44,220 --> 00:09:45,220
Zde.

85
00:09:45,220 --> 00:09:47,220
Přineste jeho meč.

86
00:09:52,220 --> 00:09:53,220
Cože?

87
00:09:53,220 --> 00:09:55,220
Přichází nový nápadník!

88
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Nový nápadník přichází?

89
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
Už by se skoro nikdo neodvážil.

90
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
Co to je za znamení?

91
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Ó.

92
00:10:02,220 --> 00:10:04,220
Nový nápadník.

93
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Na váhu s ním.

94
00:10:21,220 --> 00:10:24,670
Ten chuďas ať jde raději domů.

95
00:10:32,220 --> 00:10:35,370
Jeho krok je hrdý a jistý.

96
00:10:44,220 --> 00:10:46,220
Držení těla přímo královské.

97
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
A v očích má odvahu.

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,220
Proč se tak podivně přestrojil?

99
00:11:00,220 --> 00:11:02,220
Předstup blíž, můj synu.

100
00:11:02,220 --> 00:11:06,220
Pověz nám své jméno a zemi, odkud přicházíš.

101
00:11:06,220 --> 00:11:12,220
Pověz nám, zda je tvůj otec mocný vládce, nebo vládne jen menší zemi.

102
00:11:14,220 --> 00:11:16,220
Jsem pastýř Konrad a pocházím z vesnice Kargenbrink.

103
00:11:16,220 --> 00:11:18,220
Tři dny cesty od Lehmfelde.

104
00:11:18,220 --> 00:11:22,220
Můj otec tam pásl ovce až do své smrti před sedmi lety.

105
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
Pastýř?!

106
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
Do věže s ním!

107
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Do věže!

108
00:11:34,220 --> 00:11:37,220
Ty si chceš vzít mou dceru?

109
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
Proto jsem přišel.

110
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
Ano.

111
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
Vypadá vskutku urozeně.

112
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Na to má plné právo.

113
00:11:46,220 --> 00:11:48,220
Možná je jen převlečený.

114
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
Ó ano.

115
00:11:49,220 --> 00:11:50,220
Zajímavé.

116
00:11:50,220 --> 00:11:52,220
Zadrž, strážce!

117
00:11:52,220 --> 00:11:58,220
Adelheid Krásnovlasá si vezme za muže toho, kdo dokáže po celý den uhlídat zajíce jejího otce.

118
00:11:58,220 --> 00:12:01,220
Tak jsi to dal vyhlásit po celém světě, králi Felsenherzi.

119
00:12:01,220 --> 00:12:07,220
Princové zblízka i zdaleka ten úkol nedokázali splnit a přišli o všechen svůj majetek ve tvůj prospěch.

120
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Ano, vskutku.

121
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
Ve tvůj prospěch.

122
00:12:09,220 --> 00:12:12,220
Tvé královské slovo platí pro každého.

123
00:12:12,220 --> 00:12:14,220
Kníže má pravdu.

124
00:12:14,220 --> 00:12:16,995
To má z té své pýchy.

125
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
Musí do věže.

126
00:12:18,220 --> 00:12:21,220
Když svůj úkol splní, musí si ho vzít!

127
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
Ne!

128
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
Ano!

129
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
Jen do toho.

130
00:12:29,220 --> 00:12:31,220
Ať to zkusí.

131
00:12:31,220 --> 00:12:34,220
Ten... ten pasáček ovcí!

132
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
Trochu rychleji!

133
00:12:38,220 --> 00:12:40,220
Dám ti srazit hlavu,

134
00:12:40,220 --> 00:12:43,220
když se ztratí byť jediné zvíře!

135
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Jsem připraven.

136
00:12:47,220 --> 00:12:51,195
Princezno Adelheid, vy jdete za mnou?

137
00:13:50,580 --> 00:13:51,900
Nesu ti oběd.

138
00:13:52,900 --> 00:13:56,875
Ty jsi přece Anna, děvečka z kuchyně!

139
00:14:37,960 --> 00:14:39,440
Král mi to přikázal.

140
00:14:40,660 --> 00:14:42,160
Proč tě král za mnou poslal?

141
00:14:43,260 --> 00:14:44,860
Mám od tebe koupit jednoho zajíce.

142
00:14:45,560 --> 00:14:48,340
Ale ty nesmíš dát ani jednoho pryč – ani mně, ani nikomu jinému.

143
00:14:49,580 --> 00:14:51,660
Princezna vymyslí novou lest.

144
00:14:53,280 --> 00:14:54,000
Pochop mě.

145
00:14:54,840 --> 00:14:56,040
Princezna není zlá.

146
00:14:57,620 --> 00:15:00,080
Její rysy jsou krásné a čisté.

147
00:15:01,500 --> 00:15:02,960
Je možná jen svéhlavá.

148
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
A neuvážená.

149
00:15:05,740 --> 00:15:06,200
Ještě dítě.

150
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
Neměj strach, Anno.

151
00:15:09,900 --> 00:15:11,260
Jsi hodné děvče.

152
00:15:12,620 --> 00:15:16,600
Až bude princezna mou ženou, nebudeš pro ni muset trhat kopřivy.

153
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
Za ranní rosy.

154
00:15:19,680 --> 00:15:20,540
Sbohem, pastýři.

155
00:15:26,820 --> 00:15:28,060
Brzy na shledanou, Anno.

156
00:15:29,220 --> 00:15:29,980
Na zámku.

157
00:15:36,420 --> 00:15:41,070
Nejprve se napiji na svou svatbu s princeznou.

158
00:15:42,000 --> 00:15:42,240
Hm?

159
00:15:47,420 --> 00:15:48,020
Hm.

160
00:15:49,320 --> 00:15:49,820
Krása.

161
00:15:49,820 --> 00:15:51,820
No tak.

162
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
No tak!

163
00:16:09,780 --> 00:16:11,780
Pssst!

164
00:16:13,780 --> 00:16:15,780
No tak!

165
00:16:17,780 --> 00:16:19,780
Pssst!

166
00:17:19,780 --> 00:17:21,780
Běloušku!

167
00:17:33,780 --> 00:17:36,105
Běloušek chybí?

168
00:17:37,780 --> 00:17:40,105
Uspávací nápoj!

169
00:17:43,780 --> 00:17:45,780
Běloušku!

170
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
Jsi tady?

171
00:17:47,780 --> 00:17:49,780
Ne!

172
00:17:49,780 --> 00:17:51,780
Běloušku!

173
00:18:19,780 --> 00:18:25,780
Až se ocitneš v nouzi, zahraj na píšťalku melodii pestrého ptáčka.

174
00:19:23,780 --> 00:19:26,630
Á, tady jsi, můj milý!

175
00:19:35,780 --> 00:19:39,830
Čistá voda je lepší než otrávené víno.

176
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
Ó!

177
00:20:13,780 --> 00:20:15,780
Pojď sem, mládenče, probereme obchod.

178
00:20:17,780 --> 00:20:19,780
Hleďme, podívejme se.

179
00:20:19,780 --> 00:20:21,780
Copak?

180
00:20:25,780 --> 00:20:29,780
Krásný dobrý den, můj drahý mladý příteli.

181
00:20:29,780 --> 00:20:31,780
Dobrý den, nic nekupuji.

182
00:20:33,780 --> 00:20:37,680
Chci koupit pěkného, velkého zajíce.

183
00:20:37,780 --> 00:20:39,780
Zajíci nejsou na prodej. Patří králi.

184
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
Král...

185
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
Král je daleko.

186
00:20:43,780 --> 00:20:46,780
Ten se o našem obchodu nic nedozví.

187
00:20:48,780 --> 00:20:51,855
Zaplatím jakoukoliv cenu.

188
00:20:52,780 --> 00:20:53,780
No tak?

189
00:20:53,780 --> 00:20:58,430
Moje žena nade všechno miluje pečeného zajíce.

190
00:20:59,780 --> 00:21:03,780
A já bych nade všechno rád při západu slunce přivedl všechny zajíce zpátky na zámek.

191
00:21:03,780 --> 00:21:05,780
Pak mi dá král svou dceru za ženu.

192
00:21:09,780 --> 00:21:11,780
Vezmi si, vezmi všechno zlato!

193
00:21:13,780 --> 00:21:15,780
Ale možná se přece jen dohodneme.

194
00:21:15,780 --> 00:21:17,780
Ach, ten osel.

195
00:21:17,780 --> 00:21:22,780
Když o tom tak přemýšlím, král je velmi nepříjemný člověk.

196
00:21:22,780 --> 00:21:24,780
To by se pak stal mým tchánem.

197
00:21:24,780 --> 00:21:30,255
Jestli chcete zajíce, musíte políbit svému oslovi kopyto.

198
00:21:35,780 --> 00:21:40,055
To je přece nesmysl! Co byste z toho měl?

199
00:21:40,780 --> 00:21:42,780
Měl bych z toho legraci.

200
00:21:46,780 --> 00:21:48,780
Měl byste se stydět!

201
00:21:48,780 --> 00:21:50,780
Unavenému starému muži...

202
00:21:50,780 --> 00:21:52,780
...ukládat něco takového!

203
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
Na co tu ještě čekáme?

204
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
Kupte si jinde.

205
00:21:58,780 --> 00:22:00,780
Já přivedu všechny zajíce zpátky ke králi.

206
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
A stanu se jeho zetěm.

207
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Odpusťte.

208
00:22:44,780 --> 00:22:51,530
Nesluší se, aby obyčejný kramář nosil pantofle jako velký král Felsenherz.

209
00:24:11,020 --> 00:24:12,500
Dobrý den, pasáčku zajíců.

210
00:24:13,540 --> 00:24:16,220
Dobrý den, má krásko.

211
00:24:16,860 --> 00:24:18,540
Chceš mi ukrátit chvíli?

212
00:24:18,780 --> 00:24:23,420
Ó, daruj mi zajíčka, takového malého, roztomilého.

213
00:24:25,580 --> 00:24:28,340
Nepatří mně. Patří králi této země.

214
00:24:31,260 --> 00:24:32,620
Já ti za to zatancuji.

215
00:24:48,780 --> 00:24:53,580
Co bych z toho měl, dívat se, jak tu poskakuješ?

216
00:24:54,660 --> 00:24:58,185
Jen bys mi ty zajíce vyplašila.

217
00:24:58,340 --> 00:24:58,340
Podívej.

218
00:24:58,340 --> 00:24:59,540
Mohla bych ti vyložit karty.

219
00:25:00,580 --> 00:25:04,555
Nikdo jim nerozumí tak dobře jako já.

220
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Když ti dám zajíce, přijdu o hlavu.

221
00:25:10,100 --> 00:25:14,660
Ale když je při západu slunce přivedu všechny, ožením se s princeznou – to vím i bez tvého věštění.

222
00:25:14,660 --> 00:25:16,660
Princezna tě nechce, ty trhane!

223
00:25:16,660 --> 00:25:17,620
Pošle tě do horoucích pekel.

224
00:25:17,620 --> 00:25:18,660
Tady.

225
00:25:18,660 --> 00:25:19,660
Čtu to z tvé dlaně.

226
00:25:19,660 --> 00:25:23,740
A já čtu z tvé dlaně, že lžeš a podvádíš.

227
00:25:31,940 --> 00:25:34,700
Co je mi po bezcitnosti nějaké cikánky?

228
00:25:34,700 --> 00:25:38,180
Za moc nestojíš, ale jsi velmi krásná.

229
00:25:38,180 --> 00:25:42,455
A já čtu z tvé dlaně, že lžeš a podvádíš.

230
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
Co je mi po bezcitnosti nějaké cikánky?

231
00:25:47,660 --> 00:25:50,940
Za moc nestojíš, ale jsi velmi krásná.

232
00:25:50,940 --> 00:25:53,060
A já čtu z tvé dlaně, že lžeš a podvádíš.

233
00:25:53,060 --> 00:25:57,185
Co je mi po bezcitnosti nějaké cikánky?

234
00:25:57,860 --> 00:25:59,420
Za moc nestojíš, ale jsi velmi krásná.

235
00:25:59,420 --> 00:26:05,180
Když mi dáš deset polibků, můžeš si vybrat, kterého zajíce chceš.

236
00:26:05,180 --> 00:26:11,380
Až přivedu všechny zajíce na zámek, bude mě muset líbat i sama princezna. Nejméně desetkrát denně.

237
00:26:11,380 --> 00:26:15,430
Když to musí být, ať to máme za sebou.

238
00:26:16,140 --> 00:26:17,140
Hm?

239
00:26:23,140 --> 00:26:26,215
Jedna, dvě, tři, čtyři...

240
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Ó... deset.

241
00:26:37,900 --> 00:26:40,540
Kdybys tak měla plavé vlasy.

242
00:26:40,540 --> 00:26:44,065
Ale jsi lehkovážná a nestoudná.

243
00:26:55,300 --> 00:26:58,300
Necháš se líbat od každého cizího muže.

244
00:26:58,300 --> 00:27:02,300
Nesluší se, abys nosila náušnice jako princezna Adelheid.

245
00:27:02,300 --> 00:27:04,300
Běloušku!

246
00:27:08,060 --> 00:27:09,060
Hm.

247
00:27:09,060 --> 00:27:13,710
Vrať mi hned mou náušnici, ty zákeřný zloději!

248
00:27:24,060 --> 00:27:28,410
Vezmi si svou odměnu, než si to rozmyslím.

249
00:27:40,820 --> 00:27:46,070
Pane králi, pastýř se vrátil z pastvy se všemi zajíci!

250
00:28:56,820 --> 00:28:58,820
Kam to běží?

251
00:29:02,820 --> 00:29:04,820
Do věže s ním!

252
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Do věže!

253
00:29:05,820 --> 00:29:13,320
Pane králi, pásl jsem vaše zajíce po celý den až do západu slunce a všechny jsem je v pořádku přivedl zpět na zámek.

254
00:29:13,820 --> 00:29:17,820
Splňte své slovo a dejte mi svou dceru, princeznu Adelheid Krásnovlasou, za ženu!

255
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
Vskutku!

256
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Já nechci!

257
00:29:20,820 --> 00:29:22,820
Já nechci, ne!

258
00:29:22,820 --> 00:29:24,820
Nenávidím ho!

259
00:29:25,820 --> 00:29:28,370
Nevezmu si ho, ne!

260
00:29:28,820 --> 00:29:30,820
Uklidni se, mé dítě.

261
00:29:31,820 --> 00:29:33,820
Nemusíš si ho brát.

262
00:29:33,820 --> 00:29:37,820
Pamatuj na své královské slovo, králi Felsenherzi!

263
00:29:38,820 --> 00:29:42,820
Skočím dolů z hradeb, jestli si budu muset vzít tohoto hrubého neotesance!

264
00:29:43,820 --> 00:29:46,820
Tento nápadník není urozeného stavu.

265
00:29:47,820 --> 00:29:50,820
Proto musí ještě složit malou zkoušku svých schopností.

266
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Do věže s ním?

267
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Do věže!

268
00:29:55,820 --> 00:29:58,820
Teď ti předvedeme tři navlas stejné koně.

269
00:30:01,820 --> 00:30:04,820
Pocházejí ze tří velmi vzdálených míst.

270
00:30:05,820 --> 00:30:11,820
Musíš říct, kde bylo které zvíře odchováno. Pokud to neuhodneš, propadne tvůj život hrdlem.

271
00:30:12,820 --> 00:30:14,820
Za trest za tvou troufalost!

272
00:30:20,820 --> 00:30:22,820
Nic není snazšího.

273
00:30:23,820 --> 00:30:25,820
Ale potřebuji k tomu denní světlo.

274
00:30:26,820 --> 00:30:30,820
Nechte mi ty vraníky předvést zítra při východu slunce a já úkol vyřeším.

275
00:30:31,820 --> 00:30:32,820
Chceš jen získat čas.

276
00:30:33,820 --> 00:30:35,820
Ale nemysli si, že mě obelstíš!

277
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
Já ten úkol vyřeším.

278
00:30:38,820 --> 00:30:41,820
Odveďte ho do šeré kobky a střezte ho tam až do zítřka.

279
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
Pod zámek!

280
00:30:44,820 --> 00:30:45,820
Musí do věže.

281
00:30:45,820 --> 00:30:46,820
Do věže!

282
00:30:46,820 --> 00:30:47,820
Do věže?

283
00:31:14,820 --> 00:31:17,445
Pst! Konrade! Anno!

284
00:31:32,740 --> 00:31:36,715
Jak jsi krásná. Proč to vidím až teď?

285
00:31:46,740 --> 00:31:50,640
Vždycky jsi myslel jen na princeznu.

286
00:31:52,740 --> 00:31:59,340
Jak jsem byl hloupý. Ale teď už mi to nepomůže. Zítra ráno musím zemřít.

287
00:32:01,740 --> 00:32:04,965
Ty koně od sebe nerozeznám.

288
00:32:05,740 --> 00:32:12,740
Rychle, Konrade! Rozmazlení královi koně žerou jen oves, který vyrostl na tučné půdě královské louky.

289
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
Buď chytrý!

290
00:32:30,740 --> 00:32:34,940
Lehmfelde, Dürrenförde, Královská louka.

291
00:32:43,740 --> 00:32:51,240
Rychle, Konrade! Rozmazlení královi koně žerou jen oves, který vyrostl na tučné půdě královské louky.

292
00:32:51,740 --> 00:32:59,240
Rozmazlení královi koně budou žrát jen oves, který vyrostl na polích královské louky.

293
00:33:04,740 --> 00:33:09,740
Ti z Dürrenförde jsou zvyklí na své zrno. To je to řešení!

294
00:33:09,740 --> 00:33:17,240
Pane králi, tento hnědák vyrostl na Královské louce nedaleko zámku. Tento hrdý oř pochází ze slavného chovu v Lehmfelde. A třetí kůň byl odchován v Dürrenförde! Úkol je splněn!

295
00:36:45,740 --> 00:36:47,740
On lže, on lže, on lže!

296
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
Tuhle náušnici jsem si vzal poté, co mi dala deset polibků! Také se může stát!

297
00:36:50,740 --> 00:36:52,740
Za deset polibků! On lže, lže, lže!

298
00:36:52,740 --> 00:37:00,240
Pytel ještě není plný! Na louku za mnou přišel i sám pan král převlečený za kramáře na oslu, a aby dostal zajíce, musel políbit... – Pytel je plný! Už je plný! Dost!

299
00:40:42,740 --> 00:40:50,240
Princeznu nechci. Vezmu si Annu, děvečku z kuchyně, a svého věrného zajíčka Bělouška!